Egregi Signori, 

nel caso in cui foste interessati alle traduzioni dall'italiano al polacco e viceversa, vi chiedo cortesemente di contattarmi mandando il testo della traduzione all'indirizzo: gregital@onet.pl o usando il modulo di contatto. Vi invito alla proficua collaborazione.

Distinti saluti,

Grzegorz Gronowicz.

Szanowni Państwo,

oferuję usługi z zakresu profesjonalnych tłumaczeń zwykłych, pisemnych i ustnych z języka włoskiego na polski oraz z języka polskiego na włoski. Legitymuję się egzaminem państwowym potwierdzającym zaawansowaną znajomość języka włoskiego. Posiadam ponadto wieloletnie doświadczenie w materii przekładu (m. in. : włoskie napisy do filmu "Całun Turyński, podwójne przebudzenie"- autor Waldemar Kurek- Mosakowski/ 2019, napisy filmowe {"Mały, biały domek", festiwal filmów dokumentalnych VENEZIA/ ANCONA}, wspomnienia więźniów do opracowania o niemieckim obozie pracy w Leśnej na Dolnym Śląsku, publikacja o mordzie na Ormianach w Sumgait przygotowana do wręczenia papieżowi Franciszkowi na Audiencji Generalnej w Rzymie w 2019 roku, przekład poezji Pauliny Knyziak- Niezgodzkiej prezentowanych wraz z obrazami na Biennale w Wenecji w 2015 roku, a także tłumaczenie jednego z jej wierszy opublikowanego w albumie AD- ART w Rzymie pt. "ARTISTI SELEZIONATI", przygotowanie portalu z okazji Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016, teksty do publikacji na włoskim blogu wykonane dla firmy Profitroom z Poznania, instrukcje obsługi, strony internetowe (np. framesi.pl), aplikacja do nauki języka włoskiego na poziomie podstawowym, sklepy wirtualne, korespondencja handlowa, umowy, listy prywatne, tłumaczenia Cv, odwołania, reklamacje, dokumentacja sądowa oraz medyczna etc. ) i praktykę w nauczaniu. Zainteresowanych proszę o kontakt pod adresem gregital@onet.pl w celu przesłania projektu tłumaczenia do wstępnej wyceny oraz ustalenia terminu realizacji zlecenia lub o wysłanie wiadomości bezpośrednio z zakładki KONTAKT. Gwarantuję, że wykonane przeze mnie tłumaczenia pisemne i ustne są w jak największym stopniu zgodne z  tekstem oryginalnym. Moja Oferta jest elastyczna. pozostaję bowiem zawsze otwarty na sugestie klientów- dopasowuję działania do Państwa potrzeb, jak i oczekiwań.

Wykonuję następujące usługi:

• tłumaczenia pisemne zwykłe- nieprzysięgłe (dokumenty, teksty techniczne, ulotki, korespondencja itd. ),
• tłumaczenia ustne (symultaniczne),
• tłumaczenia ustne ( konsekutywne),

Moim celem  jest zagwarantowanie Państwu najwyższej jakości usług. Na życzenie klientów, tłumaczenia mogą zostać sprawdzone także przez rodowitych użytkowników danego języka.

Wykonam dla Państwa profesjonalne tłumaczenia pisemne w zakresie jezyka włoskiego. Moje tłumaczenia są w maksymalnym stopniu zgodne z oryginalnym tekstem. Oferta jest elastyczna - zawsze dopasowuję działania do potrzeb i oczekiwań moich klientów. Bardzo ważne dla mnie jest zagwarantowanie Państwu najwyższej jakości usług.

Zapraszam,

Grzegorz Gronowicz.