O mnie


Przetłumaczę każdy tekst!
Przetłumaczę każdy tekst!

Egregi Signori,

 

nel caso in cui foste interessati alle traduzioni dall'italiano al polacco e viceversa, vi chiedo cortesemente di contattarmi mandando il testo della traduzione all'indirizzo: gregital@onet.pl o usando il modulo di contatto. Vi invito alla proficua collaborazione.

Distinti saluti.

Grzegorz Gronowicz.

 

Szanowni Państwo,

 

oferuję usługi z  zakresu profesjonalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka włoskiego na polski i z języka polskiego na włoski. Legitymuję się egzaminem państwowym potwierdzającym biegłą znajomość języka włoskiego. Posiadam ponadto wieloletnie doświadczenie w sektorze tłumaczeń ( napisy filmowe {Biennale w Wenecji, festiwal filmów dokumentalnych VENEZIA/ ANCONA}, wspomnienia więźniów do opracowania o niemieckim obozie pracy w Leśnej na Dolnym Śląsku, publikacja o mordzie na Ormianach w Sumgait wręczona papieżowi Franciszkowi na Audiencji Generalnej w Rzymie w 2019 roku, przekład poezji Pauliny Knyziak- Niezgodzkiej prezentowanych wraz z obrazami na Biennale w Wenecji w 2015 roku, a także tłumaczenie jednego z jej wierszy opublikowanego w albumie AD- ART w Rzymie pt. " ARTISTI SELEZIONATI", przygotowanie portalu z okazji Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016, wywiady, rozprawy naukowe, teksty do publikacji na włoskim blogu wykonane dla firmy Profitroom z Poznania, instrukcje obsługi, inne tłumaczenia techniczne, strony internetowe, aplikacja do nauki języka włoskiego na poziomie podstawowym, sklepy wirtualne, korespondencja handlowa, listy prywatne, tłumaczenia Cv, odwołania, dokumentacja sądowa oraz medyczna etc. ) i praktykę w nauczaniu. Zainteresowanych proszę o kontakt pod adresem gregital@onet.pl  w celu przesłania projektu tłumaczenia do wstępnej wyceny  oraz ustalenia terminu realizacji zlecenia lub o wysłanie wiadomości bezpośrednio  z zakładki KONTAKT. Gwarantuję, że wykonane przeze mnie tłumaczenia pisemne i ustne są w jak największym stopniu zgodne z  tekstem oryginalnym. Moja Oferta jest elastyczna i jestem zawsze otwarty na sugestie klientów - dopasowuję działania do Państwa potrzeb i oczekiwań. 

 

Oprócz bogatej oferty usług translatorskich, prowadzę także naukę języka włoskiego na wszystkich poziomach zaawansowania, również przez SKYPE.

 


 

Pracuj z najlepszymi!
Pracuj z najlepszymi!

Wykonuję następujące usługi:

 

  • tłumaczenia pisemne nieprzysięgłe  (dokumenty, teksty techniczne, ulotki, itd.),
  • tłumaczenia ustne (symultaniczne),
  • tłumaczenia ustne ( konsekutywne),
  • nauka języka włoskiego na wszystkich poziomach zaawansowania, także przez SKYPE.

 


 

Moim celem  jest zagwarantowanie Państwu najwyższej jakości usług. Na życzenie klientów, tłumaczenia mogą zostać sprawdzone także przez rodowitych użytkowników danego języka.

 

 

Profesjonalizm w każdym calu
Profesjonalizm w każdym calu

Wykonam dla Państwa profesjonalne tłumaczenia pisemne w zakresie jezyka włoskiego. Moje tłumaczenia są w maksymalnym stopniu zgodne z oryginalnym tekstem. Oferta jest elastyczna - zawsze dopasowuję działania do potrzeb i oczekiwań moich klientów. Bardzo ważne dla mnie jest zagwarantowanie Państwu najwyższej jakości usług.

Zapraszam.

Nauka języka włoskiego Poznań - szkoła język włoski. Tłumaczenia na język włoski, tłumaczenia ustne. Korespondencja w języku włoskim, tłumaczenia stron i dokumentów na język włoski.